Hosono House is this rare gem of a project – an unusual urban setting that has been completely and utterly transformed into an unexpected domestic haven. Ryan Leidner Architecture worked with ‘an interesting setting’, making the most of a structure